hochdeutsch - fränkisch

A  
Abdecker Schindâ
Abend Ouhmd, Oubad
Abend Ouhmd
aber auch obberoo
aber auch obberoo
Abfall beim Heckenschneiden, Büschen, Kartoffelkraut Kreideri
Abfalleimer Kieharichdaamer
abfieseln oofiisln
abfieseln, abnagen oofiisln
abgetreten nog'schechd
Ableger Fexer
ablutschen oozulln
ablutschen oozulln
abnagen oofiisln
abnagen ofisln
abschlagen odadschn
abtun, sich oodou
Achsel Äichsn
Acker, brachliegender Brouch
Ackerlänge Gwand
Ackerstreifen, nicht bebauter Streifen eines Ackers, auf dem man die Tiere umwendete Uuwander
Ackerwinde Bindling
Ackerzeile Bifang
Ackerzeile Bifang
ahnen gneisn
Ähre Ächerla
Ähren lesen ächern
Ährenbündel Sammlerd
allein ohne Partner aaschifdi
altes Schuhwerk Ladschn
Ameisen Oumesn
Ameisen Oumesn
Ampfersorten hohe Schdrupfawozz
amüsant ouwerli
amüsant ouwerli
an Windsbraud
Andreas Ander
Angeber - geringschätzig aafg"schdellder Hennadreeg
Angelhaken, ganz einfacher Gliefla
angenehm kammod
anhalten mit dem Fuhrwerk öha
anheizen uuschiern
Anlass Gschufa
anlügen uulöing
Anna-Maria Annamierl
anpflanzen baua
Anrichte Uurichd
anstarren etwas guzzern
Anstrengung, umsonst unternommene Medzgersgang
Anweisung geben uufremma
anziehen uleng
Anzug Mundur
Anzug, schöner, Sonntagsgewand (meist bei Männern) Mondur
Apfel, Rest vom A Budzn
Appetit, auf etwas großen Appetit haben lüstern sein blangi
arbeiten zu schnell derhuzzn
Arbeitsjacke Kiidl
Arbeitsjacke Kiddl
arg sein des is mer arch das ist mir arg arch saa
Ärger, kniffelige Arbeit Gfredd
ärmlich noudi
Aschekratzer Ufakruggn
Aspik Zadderer
Ast / Äste Noschd/Näschd
Atem Oudn
Atemnot Schraucha
aufführen, sich hausn
aufgebocktes Heu, Gerüst dazu Haimandla
aufgelegt, schlecht zwilleri
aufgeregt, ohne Ruhe, ohne Muse uume-isi auch uumousi
Auflauf (im Sinne von zusammen laufen) Gä-ihaaf
Auflauf, Aufregung Ge-ihaaf
aufmuckend kobberneggisch
aufpassen auf seine Gesundheit haldn
aufpassen, auflauern aff der Bass
aufregen sich alderiern
Aufschneider Grambfbolln
Aufsicht, ohne A. sein, frei sein Lusum hoom
aufstoßen Kobberla machen
aufstoßen kobbern
auftauen aafleina
ausbreiten Bänder braddn Bänder ausbreiten braddn
ausgetrocknet (Nahrungsmittel) ausdofferd
aushöhlen aushöllern
auskundschaften ausschnouchdln
auslachen derbleckn
ausleihen, sich etwas ausleihen derleinga
Ausnahme Ausnahm
aussäen zoubaua
Ausschau halten luern
Ausschlag am Mund Bebbm
aussehen, jemand der schlecht aussieht (krank ist) Ausseecher
außen, auswendig asserwendi
Austragshäuschen Korb
B  
Babette Bäbi, Bawedd
Baby Bobberla
Bachnelkenwurz Schloudfecherla
Bäcker Beck
Backmenge Bach
bald ballafdi
Barbara Bärbl
Barchent, bunter Köllisch
Bärenklau Sailabbm
barfuss barfessi
Barometer Gloos
Barometer Weedergloos
Bartholomäus Bardl
Bauch großer Wambm
Bauch großer Ranzn
Bäuerchen - das "Bäuerchen" z.B. eines Kindes Kopperla
Baumscheibe Horrla
Baumstamm, gesägt Schroud
Baumwipfel Gupfa
Beerdigung Laichd
Beerdigung, zu einer B. bitten Leichdloodn
Befehl für Pferde- und Viehgespanne: rechts und links hod - wüschderhâ
begreifen etwas, inna wern
Behälter, kleiner (Tasse etc) Scherm
bei Zwillingsgeburten das zweite Kalb Anderling
beleidigt sein boggln
bemerken, wahrnehmen - Des bin i inna g'wurn inna wern
Bemerkenswertes sagen an Socher dou
benommen hierndibbered
Bescherung - dou houscht dei Badschari da hast du deine B. Badschari
Beschwerden, körperliche B. haben Malleschdn hoom
Besen, kleiner zu Schaufel und Kehrbesen Kierwiesch
bestellen, etwas bei einem Handwerker zur Anfertigung bestellen (z.B. ein Wagenrad) u frömma
Betrug, Übervorteilung Bschiiß
Betrunkener Wouchschiedla b"suffas
Bett schlechtes Bett Falln
Bettbezug Hüllern
Bettbezug Ze-icha
Bettbezug Zöicherd
Bettdecke Zäihng
betteln fechdn
betteln, bei der Schlachtschüssel betteln schbiisregga
Bettuch aus Leinen Lallich
bevormundend maschdergschafdi
Biberschwanzziegel Daschn
Bienen Immen Ima
Bier, ein halber Liter Seidla
Bierkrug Saidla
billig wolfal
Birnen getrocknete Huzzln
Blasarsch à Schimpfwort Blousoarsch
Bleistift Bleiweiß
Blick, einen starren Blick haben glotzen Gluuz
Blinde Kuh Blindmaiserlas
blond möhllöichd
Blumentopf Blummascherm
Blutwurst mit Kartoffeln und Kraut Kadzag"schroa
Bommel Dolln
Bonbon Bomberla
Bonbon Guats
Böschung Rangng
Bottich Schoof
Bratkartoffeln g'schmalzne Äbir(n)
Bratreine Schiffla
Bratreine Schiffla
Bratwürste Broudwerschd
Bratwürste, schwarzgeräucherte aus dem Schlot Schloudengali
Bratwurstfüllung Broudworschdg'hagg
Bratwust Broudwuaschd
Brautjungfer G'neigschda
Brauttanz Braidldanz
Brautwagen Breidlwoong
Brehme Bräama
breit, behäbig ungeniert hiedschabroad
Breite Breadn
Brett zum Mistfestklopfen Mischdbadscher
Brett zum Mistfestklopfen Mischdbridschn
Brettgestell (Schlachten) Schroong
Brettstütze am Wagen Kipf
Brille Aungglos
Brot, Form zum Brotbacken oder Weidling
Brotabschnitt - der auf einer Seite runde Anschnitt oder Rest eines Brotlaibes Kopperla
Brotanschnitt, letztes, rundes Stück eines Brotkipfs Scherzla
Brotlaib - der auf einer Seite runde Anschnitt oder das Ende eine Brotlaibes Gnerzla
Brotlaib länglicher Kipf
Brotlaib, den die Dienstboten erhielten, wenn sie an Lichtmeß die Stelle nicht wechselten Kibbloab
Brotsuppe Wassâschnalzn
Brotzeit Gäbroud
Brotzeit Veschber
Brühtrog (Schlachten) Bröihddruch
Brust weibliche Diddla
Bucheckern Boucherli
Bude alte Kalubbm
Büfett halbhohes Wäddigo
bunt g"scheggerd
Bursche Bosch
Bursche großgewachsener auch als Schimpfwort Lackl
Bursche, junger Bärschla
Bürste zum Putzen der Kühe Schdriegl
Buschwindröschen Beddbrunzerla
Büttner Binnâ
D  
Dachboden Buudn
daherreden wafm
daherreden schmarrn
dämmern Dooch (Noochd) wern
dann nacherd
Dekan Dächerd
Delle Dalln
Delle Maddn
diagonal iiwerzwerch
dickfellig sein bölzi saa
Dickkopf, Gschwollscheedl
dickschädelig hoarnbe-ichi
Dieb Schdüülrazz
Diener Bollandi
Dienstag Aafdermandi
Dienstboten E-ihaldn
disziplinlos lendlous
Docht Zoacha
dösen, vor sich hindösen schlauern
draußen dassa
Dreck Dreeg
Dreckbär Dreggschbachdl
Dreckhaufen Bschidd
Dreckschleuder - Schimpfwort für jemanden, der Übles nachredet Dreegschleider
Dreckspatz Dreggschboz
Dreschflegel Dreeschflechl
drüben dimm
dummes Gerede G"schmarri
Dummkopf Schimpfwort für Hiernheiner
dümmlich, freundlich gemeint oaschi
dümmlich, freundlich gemeint oaschi
Durchfall Abwe-ing
durchgebacken, nicht ganz schbundi
Durst haben, Rausch Brand
E  
Eber Saubär
Echo zurückkommendes hohl klingen hulleina
Eduard Edâ
Egge Iich
eggen grubbm
Ehefrau Alde mei Alde
Ehemann Aldâ mei Aldâ
Ei Gaggerla Gaggerla
Eichenholz Massldrägis
Eierspeise aus der Pfanne (Nudeln und eier) Oalaflegg
Eierspeise aus der Pfanne (Nudeln und eier) Oalaflegg
ein bisschen hirla - a hierla
einfaches Hefebrot in d. Bratreine Hofamu
einfältig, freundlich gemeint oaschi
einfältig, freundlich gemeint oaschi
eingebildet e-id
Eingeweide Ingreisch
einigermaßen halbweegs
Einlegeblatt, gut duftendes Einlegblatt (gepresst) für das Gesangsbuch, um bei Frauen Schwindelgefühle zu beheben (meist Chrysanthemum balsamita) Schmeckerla
einschmeichelnd hoali
einseitig aaseiderd
Einstecktuch - in die obere äußere Tasche eines Anzugs neben dem Revers, zierliches Taschentuch Fasileedla
Eisenfuß, auf dem Hausschuhe (Socka)gemacht wurden Daxfouß
eiserner Wassertopf Höllhofm
eisig haal
eitel, houchfeddi
elend marudi
Ellen Ülln
Elster Hadzi
empfindlich, reizbar eirissi
emsig umoußi
entasten ausnaschdn
entbehren groudn
Entchen junges Schliggerla
Enten junge Schliggerli
Enten, so ruft man E. schliggerla-schligg-schligg
Epilepsie, di Hiifallerd Hiifallerd
Erdbeere kleine Breschdling
Erdbeeren Ananas
Erde, lockere Koud
erfahren inna wern
erholen, sich wieder e. derfanga
erklären verdeidschn
Erpel Anderich
erschöpft derlaabld
erschöpft dermadschd
erschöpft, müde, erledigt, durstig derlecherd
erster Stock, aufgesetzter Futterschneidemaschine neben der Fouderkammâ Beddala
es hat Zeit es houd Derwal
es zieht sich in die Länge es zäichd si (hi)
Espan Äischba
Essen, gierig beim E. uune-ichdi
etwas  
etwas andeuten drafhieriedn
Eva-Maria Elfamierl
Exkremente der Kuh, Kuhdreck Köihdreg
Exkremente des Hasen Hosnbebberli
Exkremente des Schafes Schoufbebberli
F  
Faden zum Schuhe machen, der mit Draht verstärkt ist Droudsdrum
Fäden, klitzekleine von Wollstoffen kleine Fädchen auf der Kleidung Fussern
Fahrrad Vilizibee
Fahrspur auf unbefestigten Wegen Woongloas
fallen fläing
Farinzucker, brauner Eigentlich unbegreiflich, aber Farinzucker ist teurer als Kristallzucker. Obwohl er nicht ganz fertig gereinigter Rohr- oder Rübenzucker ist. Er hat im Gegensatz zum Kristallzucker noch einen bestimmten Melassegehalt. Und Melasse ist der nicht mehr kristallisierende Rückstand bei der Zuckergewinnung. Die Melasse ist es auch, die dem Farinzucker die gelbbraune Farbe, den guten, aromatischen Geschmack und die Feuchtigkeit gibt.Farinzucker wird für bestimmte Gebäcksorten gebraucht. Vor allem für Weihnachtsgebäck und Lebkuchen. Daher ist er in den Geschäften oft nur in der Vorweihnachtszeit zu haben. Übrigens ist Farinzucker nicht so süß wie Kristallzucker und mehliger. Daher Farin, was vom französischen Mehl, dem Farine kommt. Dummerszugger
fast nicht à i kunn mi schier nemmer derinnern ich kann mich kaum noch .. schier
faul hoalous
faul, bequem, gemein houalous
Faulpelz aldâ Schdinker
Faulpelz Hoalouser
fehlerlos, ka Udaderla
Fenster kleines Guzzerla
Fenster, sehr kleines (Guckloch) Guzzerla
Ferkel junges Sugerla
Ferse Färschdn
fertig feddi
fertig bringen, etwas dermanderniern
Festzurrvorrichtung für Heu Windn
Fettgebackenes (kissenförmig) Schtriezl
Fettgebackenes (rund ausgezogen) Köichla
Fettgebackenes (Zufallsformen) Faierschpozn
Fettstreifen Schreanzl
Fichtenharz Fäichdnbeech
Fichtenzweige Wiidl
Fingerhut, Glockenblume Fingerhoud
Fischgräte Gratter
Fladen vom Brotteigrest Ploz
Flasche Buddla
flauschig, etwas Flauschiges, (wollenes?) wos willis
Flegel, böses Schimpfwort für einen Flegel Hundsgnochng
Flegel, böses Schimpfwort für einen jungen Flegel Hundsfregger
fleißig umoußi
Flickkörbchen Krädzla
Fliege Mugga
Fliege, blinde blinde Muggn
flink, wendig vichaland
Flur im ersten Stock Sula
Flur oberer Sula
Flur, unterer Denna
Fohlen junges Heiserla
Föhre Ferra, Ferrcha
foppen drazzn
Frau di Dingi wenn man nicht wusste, wie sie heißt Dingi
Frau alles weitererzählend Gmoaplärrn
Frau aus dem Knoblauchsland, verkaufte in Tracht und mit Huckelkorb ausgestattet Kreen (Meerettich) und andere Gewürze Greeweibla
Frau austratschend Allerweldspadschn
Frau austratschend Schmousbuddn
Frau wehleidig Quaungsn
Frau zänkisch Biesgurn
Frau, aufgetakelt Schiggsn
Frau, böse, gemein Fedzn
Frau, böse, gemein Louder
Frau, die man leicht haben kann, leichtfertige Frau Bridschn
Frau, eine etwas dümmliche (einfältige) Frau, freundlich gemeint Oaschala
Frau, eine etwas dümmliche (einfältige) Frau, freundlich gemeint Oaschala
Frau, puppenhaft Doggerla
Frau, schlampiges Frauenzimmer aus der Stadt Schdoodhex
Frau, schlecht auf gelegte F. Zwillerliesl
Frau, schüchtern verträumt Maicherla
Frau, verträumt Dram-Maicherla
Frau,langsam Schloufhaum
Frauenperson, wehleidige Ziepfhenna
Frauensperson, großgewachsene, dürre Spinne, die acht sehr lange, dünne Beine hat, Körper wie ein großer Punkt Hoobergoaß
Frauenzimmer, böses, zänkisches Bießgurgn
Frauenzimmer, ein lustig, listiges Scherm
Frederike Frigga
Freundschaft im Sinn von Verwandtschaft Kafruscha
Friedhof Körchhuuf
frieren bibbern
frieren, den... friert es den husserds
frieren, Gefühl an Händen oder Füßen, wenn man sehr friert bizzln
Frisör Booder
Frisöre, Schimpfwort für Booderszipfl
Frosch Fruusch
früher einmal e-ihamol
Frühlingsblumen Hemmerdscheißerli
Frühlingspilz Moarling
Fuge oder Spalt Glumsn
Funzel Ambirla
Fußabdruck Dabber
Füße eines Kleinkindes Bambferli
Füße nicht ruhig halten, mit ihnen stoßen gambern
Füße, die F. im Sitzen hin und her bewegen gambern
Futteral Fudderal
Futterkammer Fouderkammâ
Futterkorb Foudergribm
Futterkorb mit Sieb Mezzla
Futterrüben Rangers (bund)
Futterrüben Roum (hell)
Futtertrog Ba(r)n
G  
Gang im ersten Stock erster Stock Sula
Gang, Diele im Erdgeschoß Denna
Gans Guus
Gans junge Huserla
Gänse rufen alli-alli-alli...."
Gänsedistel Milchdisch'dl
Gänsefuß Moldn
ganz razzibuzz
ganz und gar rudzerbuzz
Gaul klappriger Schindâ
Gebäck, besonderes bei der Metzelsuppe Gungl
gedeihen wern
gedeihen si machn
Gefäß für geseihte Milch Melgschdidzn
Gefäß mit einem gebogenen Griff oben damit ging man etwa zum Spießrecken Buunghofa
Gefäß mit Wasser Wassâschdezzn
Gefäßgriff (= -hebe) Handhieb
geflochtener Brotkorb Bochwandla
gefroren haal
Gegend, Gäu, Gau Gai
gehäckseltes Heu mit Rübenschnitzeln G"sud
Gehacktes G"hagg
gehässig von Grund auf hassadisch
gehen, schwerfällig dabbm
gehen, wegen eines Fußleidens schwer gehen scheechng
Gedächtnis, schlechtes - Ziegenhirn Gaashian
Gehrock Gäischdhindri
Gehrock Gäischd-hindri
Gehrock, knielanger, der vorne durchgeknöpft ist Zweedâ
Gehstock am Griff gekrümmt Hagglschdegga
Geiß junge Hebberla
Geizhals Noudniggl
geizig gniggerd
gelbe Rübe Gellaroum
Geld, jemanden um Geld angehen uuhaua
Geliebte, Kosename für ein kleines Kind oder die Geliebte Waggerla
gelockt g'schnecklt
Gelumpe Gschlambres
Gelüst Blang
Gemeindebote Flurâ
Gemeinderatschweib Gmoabadschn
Gemeindeversammlung Gma
gemütlich, angenehm hoali
genau aggrad
genau ausfragen ausfisln
genesen, wieder g. derabbld
Genick Schlawiddla
Georg Gerch, Schoß,
Georg Görch
Georg Scho(r)sch
geradeaus schdeierisch
geradewegs, auf dem direktesten Wege schnuurschraggs
Geradheit Gräidn
Geradheit Gräidn
Gerät mit gebogenen Zinken Häikl
geraten groudn
Gerede Gsooch
Gerenne sinnloses, Gerumpel hudzn
Gericht aus Eiern und Mehl, kann alleine oder als Suppeneinlage gegessen werden Hupfaf
gern gelitten a net vâkäierd
gesagt bekommen, etwas weisen
Gesangbuch Gsummbouch
Geschenk zur Geburt eines Kindes überreichen Kiewerd schenka
geschickt, raffiniert uschdölli
geschickt, schnell fichaland
Geschlechtsverkehr haben bembern oder bimbern
Geschmack (auch unangenehmer Geruch) Gschmoch
geschmacklos, zu süß öid
Geselle, finsterer Wouzerer
Gesellschaft, schlechte Gesellschaft, Leute die man gering schätzt Gschwaddl
gesengt gsengd
Gesicht abwertend Gfries
Gesicht verziehen, einer der immer gleich das Gesicht verzieht, schnell beleidigt ist Gluuzbuug
Gesicht, das G. verziehen Lädschn macha
Gesindel G'schwardl
Gesöff G"sief
Getreide Droad
Getreideboden Droadbuudn
Gewohnheit Mudi
Giebel Glazzn
Gießkanne Schbrezzâ
Gießkanne Sprezzer
Ginster Schoudn
Glasvitrine schrank zum Aufbewahren von wertvollem Glas und Porzellan Glooskaschdn
glatt haal
glatt haal
Glocke zum Elfuhrläuten Graudvuugl
Glockenblumen Fingerhöid
glotzen gudzn
Glück Massl
Glück großes Massl
Glück großes Dusl
Glucke Gluggn
grade, offen sein grooduu
grammweise, (eigentlich lotweise), in kleinen Stücken (Gewicht - Lot) lodweis
grantig nissi
Grapscher Diddlasbadscher
Gras aufbocken afmandln
Grieben Gre-iberli
Grieben Gröiberli
Griesgram Grandlhauer
Griff Hundhieb
Großknecht Schdangareidâ
Großknecht Sdangareidâ
Großkopferter Gschwollscheedl
großmäulig Schlappmpäider
Großmutter Ala
Großmutter belustigt abfällige Bemerkung über eine linkische Weibsperson Ufferla
Großvater Herrla
Großvater Herrla
Grummet einbringen grammerdn
grün gröi
Grünfutter Fouderaschi
Gruppe Schlassn
günstig geddli
Gurke Kimmerling
gutmütig hoala
H  
Haare, kräftige von Pferden Schier
Haarschuppen Schuffern
habe ich geahnt hob i g'nissn
habgierig uueichdi
Hackbeil Beigl
hacken à Huz gleim Holz hacken gleim
Hagebutte Hifdn
Hagebutten Buzzigl
Hagebutten Hiffdn
Hagebutten Möllkiewerli
Hagebutten Punziegl
Hagelwetter Kisslweeder
Hahn Gieger
Hahn Goggl
Hähnchen Geggala
Hähnchen Mehrzahl Geggali
Hahnenfuß Hennafouß
Hals Schlawiddla
Halskettchen Bedder
Halskette Badder
halt Befehl für Zugtiere ööha
halt Befehl für Zugtiere ööha
Halt (bei Pferden) brr
Halt(bei Rindern) eha
Hand gewöhnlich, abfällig oder lustig Flossen
Handbesen Kieharichd
Hände große Groum
Handfeger Wisch
Handschuh(e) Handschi
Handschuhe Handschi
Handschuhe Händschi
Handschuhe Händschi
Handschuhe mit freien Fingern Schlubfer
Handwaschbecken Lavor
hängen lassen, einer der sich hängen lässt Lapp
hart, knusprig (Brot) räisch
hastig umoußi
haufenweise hafazweis
Haumesser Schnadder
Haus, schlechtes Kalubbm
Hausmetzger Brandmedzgâ
Hausschuh Sogga
Hausschuh(e) Sogga
Hausschuhe, hohe trug man bei Schnee Buusogga
Hebelwirkung in der Waage G"waach
heben fast zum Erbrechen kommen heem
Hefegebäck Schneidersfleeg
Hefekuchen, belegter vom Blech Krapfen
Hefenudel in der Backform Hofamuu
Hefeteiggebäck Nudl
Hefeteigoberhaut rauh, weil nicht zugedeckt wurde Ruffern
heftig gaach
heftig gach
Heimweh Zeidlang
Heimweh haben and dou
Heinrich Heiner
Hemd Hemmerd
Henkelkorb Grezzn
Henne brütende Gluggeri
Henne mit Zibberli Gluggeri
Herbert, Verniedlichung von - Herbertla Hebberla
Herbstrüben Schdubflroum
herumgehen, zielloses rumdrudschn
herumkramen in anderer Leute Sachen schdiksln
herumlungern schdrawanzn
herumnörgeln brozzln
herumschleichen zielloses, rumdrudschn
herumschwänzeln dandln
herumstochern, herwursteln rumschdiirn
herumtreiben fachiern
herumturnen umernandergangln
herumwerfen sich rumranzn
herumwursteln rumbembern
Heu, einbringen haing
Heu, Grummet umwenden umschlong
Heu, zusammengedrehtes Windfeech
Heuernte Haicherd
Heugeige Spottbezeichnung für ein überschlankes Frauenzimmer Heigeing
heute heind
Hexe Druud
Hexe auch Schimpfwort Hexadurdl
Himbeeren Holwer
hin und her hinnawiddâ
hinauswerfen nausschdambern
hineinstochern in etwas neischdiern
hinken gnabbm
hinten, ganz h. z"hinderschd
Hinterteil, Frau mit einem sehr ausladenden H Karussölloarsch
hinweisen, jemanden auf etwas weisen
Hirschkäfer Schröider
hochmütig houchfeddi
Hochzeit Hougserd
Hochzeitsanzug Koppelieranzuuch
Hof kleiner (Vorhof) Hiifla
Höhe Häich
Höhe Häich
Holz Klafter drei Ster holz Klafder
Holz spalten kle-ibm
Holz, Doppelster Holz, doppelter Steinstapel zwiig"schde-isd
Holz, gebündeltes zum Anschüren Welln
Holz, Prügel Schläge, Rausch Dracherd
Holzfaß Buddn
Holzlege Hulzliich
Holzmobiliar (Schreinzeug) Schraizaich
Holzmobiliar(=Schreinzeug) Schraizaich
Hopfenabfall Bruus
horchen luusna
horchen angestrengt lusn
hören häiern
Hornisse Huarnaisl
hörst du häierschd
Hosentasche Soog
Hügel kleiner, kleine Anschwellung etwa nach Insektenstich Hubbl
Huhn Buddla
Hühner, so ruft man Hühner zibberla-zibb-zibb
Humus Koud
Hündin, unterwürfige Madz
Hunger großer Gachhunger
Hure Madz
Hure Schnalln
Hut oben runder, vornehmer Gox
Hutmacher Houder
I  
ich werde schläfrig mi schlafferd's
immer abbl
immer amml
Immergrün Windergröi
Innen drin, inwendig Innerwendi
innen weich (Eier) kerndoich
innen, etwas, was innen drin ist Innerwendis- a Innerwendis
inzwischen derawal
irren e(r)nn
J  
Jahr und Tag jouradooch
Jahr, voriges Jahr feadn
Jahr, vorvoriges Jahr => feadn vuafeadn
Jauche Odl
Jauche Odl
Jauche Mischdlach
Jauchefaß Odlbunzn
Jauchefaß Odlbunzn
jemand - ebber
jemanden ansprechen, zuhören, auf ihn eingehen G"schoufa geem
jetzt edzerdla
jetzt öiz
jetzt öiz
Joch Ke-ibiing
Joch Köihböng
jucken beißn
Jungbäume kuldurn
Jungente Schliggerla
junges Kalb Moggerla
Junggans Husserla
Junghuhn Zibberla
Jungkuh nach dem ersten Kalb Anderling
Jungpferd Heiserla
Jungpflanzen setzen schdoußn
Jungpute Biberla
Jungrind männlich Hummala
Jungrind weiblich Moggala
Jungschaf Bedzerla
Jungziege Hebberla
K  
Kabinettchen, kleines Zimmer Kabberneddla
Kaiserschmarrn Oierhabern
Kamel - Schipfwort Kanobbl
kapieren etwas fressn
Karl Karre
Kartoffel Äbier
Kartoffel zerstoßen in der Reine Äbirschderz
Kartoffelbrei Schdobfâ
Kartoffelbrei Schdopfer
Kartoffeldrücker Drugschar
Kartoffelnudeln Äbiernschobber
Kartoffelnudeln Baunzer
Kartoffelnudeln klein Schobberli
Kartoffelpuffer Franzeskoung
Kartoffelpuffer Baggers
Kartoffelsuppe Äbiergmöis
Kartoffelsuppe Äbiernschlendern
Kartoffelsuppe mit Majoran Äbiernschlendern mid Maseru
Kaspar Kabber
Kater Bember
Kater Kadzerkooder,
Kätzchen Mauberla
Katze Maunzerla
katzenbraun mauberlabrau(n)
Kerl nervöser Hoschbers
Kerngehäuse Budzn
Kernobstschalen Schelfm
Kichweihgebäck über das Knie gezogen Kne-ike-ichli
Kiefer Ferra
Kiefernzapfen Buzzlkou
Kienspan Ke-i
Kifernwald mandlis Hulz
Kind - ungezogenes Bangerd
Kind kleines, Bobberla
Kind verheult Fludsch
Kind wiegen ein Kind schoggln
Kind, dickliches Bummerla
Kind, ungezogenes Ous
Kind, verspielt Heisl-Doggerla
Kind, verspielt Heislkindla
Kind,Kosename für ein kleines Kind oder die Geliebte Waggerla
Kinder Bamsn
Kinder frech Fradzn
Kinder von Neffe, Nichte Gschwisdredkindkindâ
Kindergesäß Bobbersla
Kinderhändchen Badscherli
Kinderwagen Scheesla
Kinderwagen Schesn
Klebeetikett, Babberla
Klee, aufgebockter Klee oder Luzerne Kläimandla
Kleiderschrank B'halder
Kleidungsstück auf der linken Seite tragendu drägscht dan Fleeg geigerts geigerds
klein, ganz k., kurz und klein kozzerglaa
kleine Ziege Goaßla
kleiner Bauernhof Sachlaa Sachla
Kleinigkeit eine K, Winzigkeit Hierla
Kleinknecht Schobber
Klettern graggln
klettern kraggln
knapp, gerade noch kaab
Kniekehle Kne-ibe-ich
knien gne-ia
Knochen z. B. einen K. abnagen kiifa rumkiifa ookiifa
Knödel Gniidla
Knorpel Gruschbl
Knoten Knipfer
kohlrabenschwarz kuulbemberschwazz
Kohlrabi Karabich
Köichla mißraten Dudschn
Komödie Kamedi
Kopf Dez
Kopf, großer Bulmers
Korb Krädzn
Korb Krädzn
Korb, den man auf dem Rücken trägt Körm
Kragen Schlawiddla
Krähe Groua
Krähe Krouha
krank malaad
krank marudi
Kranker Aussecher
kratzen sich sche-ibln
Kraut u. Fleisch am Schlachttag Grauderfleisch
Krautfass Graudskuufa
Krautfaß Graudskoufm
Krautköpfe kleine Hoandsn
Krautstrunk Koong
kreuzförmig iiwerzwerch
Kropf Gruubf
Kröte Brellâ
Kröte Hiedsch
Kröte Hiedsch
Kröte Kruud
Kuchen nicht gegangener Duudsch
Küchenschränkchen, Urichd
Kuh, alte Määrn
Kuh, brüllende Röihern
Küken, kleine Henne Zibberla
Kümmerapfel (-bime) Krumbsn
Kunigunde Kuni
Kunigunde, die kleine Kunnerla
Kupferschmied Gröischmied
Kusine Bas
Kutsche Scheesn
Kutsche Schesn
L  
Labkraut, klebriges Klebern Melde
lachen, laut (vgl. Ziege) hebbern
Lakritze Beerndreeg
lang brauchen zu etwas rumgraggln
Langbaum am Wagen Lungwied
Langbrot Kipf
langsam schdad
langsam lahmi
Lätzchen Gaferfleeg
Lätzchen Gouferbaddl
Lätzchen Gaferfleeg
Laubschuppen (Laub wurde als Einstreu im Stall verwendet) Laabschubfa
Lausbub, gutmütig spöttische Bezeichnung für einen Lausbuben Krawadd
Lauser, abfällige Äußerung über ein Tier Gregger
lauwarm leiblerd
lauwarm loablerd
Lebetage, meiner L. ma leddi
Lebtage, meiner L, immer ma Leberdooch
Lehm Leddn
Lehm Loam
Lehm Loaschderles
Lehrbub Schdifd
Lehrer Schöllmaschder
leiden, nicht leiden können ned verpudzn
leidend marudi
Leinen, raues Rubfa
Leinweber Zaichmachâ
Leisten für Hausschuhe Soggaloaschd
Leisten für Schuhe Loaschd
Leiter Laddern
Leitseil zum Führen von Tieren Laddsaal
Leonhard Loner
Leonhard Looner
Lerchensporn Göggerla -li
Liebling, von jemandem begünstigte Person Herzabobberla
Liebschaft beginnen ubandln
liederlich hoalous
linke Seite Saddelseidn
linker Zugochse Saddelochs
links herum mit dem Fuhrwerk wüschd - wüschderhâ
links, nach links! wisdrum
Lokomotive, kleine Boggl
Losung eines Hasen Bebberla
Losung eines Hasen Bemberla
Löwenzahn Müllichschduug
Lücken in den Zähnen zuhluggert
Ludwig Lubber, Lugg
Lügner Löicherbaidl
Luke in der Scheune zum Heuboden Fouderlodn
Lümmel Schlüffl
lupenrein ka Udaderla
luren heimlich nachschauen luan
lustig ouwerli
lustig ouwerli
lustlos lädscherd
lustlos, appetitlos sein kan Mong hom af
lutschen zuzln
M  
Mädchen Maadla
Mädchen, kleines Doggerla
Mädchen, leichtsinniges (leichtlebiges) Lusch
Mädchen, schnelles, wendiges Märrn
Magd Maad
Magen - ein Magen, der alles verträgt Gipsmoong
Mähbreite Mohdn
mähen, dreimal jährlich mähbar drimohdi
Mäher auf dem Feld Mooder
Majoran Maseru
Malvenfrüchte Kadzerköichli
Mann herumstehender, an allem interessierter Dudderer
Mann jähzornig Hidzablidz
Mann liebevoll für "alter M" Hellaschdegga
Mann zänkisch Hoderer
Mann zänkisch Gaferer
Mann zänkisch Schdreidbardl
Mann, abwertende Bemerkung über einen M, der nichts "anbrennen" lässter geht unter einem Hollerbusch in eindeutige Zweisamkeit Hullerfiggl
Mann, alter Dadderer
Mann, alter, ungepflegter Grauderer
Mann, älterer Mann mit schlechten Charaktereigenschaften, auch im Umgang mit dem anderen Geschlecht Bogerdifes
Mann, der Sprüche klopft Schlabbmbeidl
Mann, der Sprüche klopft Schlabbmze-icher
Mann, ein männliches Wesen, das sich zur Weiblichkeit hingezogen fühlt - Schürzenjäger Maadlaschmegger
Mann, fünfter beim Kartenspiel, der übernimmt, wenn einer die Spielrunde kurz verlässt (um auszutreten) Brunzkaddlâ
Mann, plumper Dollagg
Mann,dumm-naiv Lahm-säider
Mann,pedantisch Knäifäisl
Mann,raffgierig Rachsau
Mann,schusselig Hoschbes
Mann,schusselig Hoschberer
Mann,trinkfreudig Soufbolln
Marder Mooder
marode maruud
Martinstag Nußmärdl
Masche, die linke beim Stricken di Gnoudlda, di Gneidlda, di Gneidld
Masche, die rechte beim Stricken di Gladda, di Gladd,
Maß zum Milchmessen Vierling
matt maruud
maulend kobberneggisch
Maulwurf Muggapfiffer
Maulwurf Muudwerf
mauscheln Mischbala Maschbala macha
Meerettich Kree(n)
Mehlhändler Melbâ
Mehl-Kartoffelspeise Kuuch
Mehlleim Möllbabb
Mehltruhe kleine Möhlsidl
Melkeimer Melkgöldn
Melkeimer Melgöldn
Mensch mit einem Brett vor dem Kopf - Schimpfname Breedlahumml
Mensch mit langem Hals Gensgroong
Mensch sehr langsamer (Lahmarsch) Lahmech
Mensch überspannter Gischbl
Mensch unangenehmer Leini-er
Mensch, der an Allem etwas herumzumeckern hat Gnerver
Mensch, der sich unflätig benimmt Ufloud
Mensch, dummer (etwas beschränkter) Doldi
Mensch, etwas dümmlicher, ungehobelter Gloifl
Mensch, gieriger Rachsau
Mensch, offener, ehrlicher Grooduu
Mensch, schmächtiger, unscheinbarer Grischbâla
Mensch, sehr kräftiger Drieschlooch
Mensch, Spottnahme für einen langbeinigen M. Groosgieger
Mensch, ungeschickter Kollöffl
Mensch, unleidlicher Zwiedeâwozzn
Messer, ein mit Horngriff versehenes Messer (Taschenmesser mit Scheide) Knigger
Messer, kleines, kurzes, scharfes mit glatter Klinge Schneiddeiferla
Milch saure Schluder
Milchsemmel Weck
Mirabelle Zibbern
mit der Sichel auflesen wechnemma
Mittwoch Migdi
Mittwoch Middi
mollig mobberd
Montag Mandi
mordmäßig, besonders groß, viel moddsmassi
Mörtel Dreeg
Motorrad (früher) Bfobferla
müde daasi
müde sein nach anstrengender Arbeit derloabld
Müllhalde Hofamarkd
Mund Schlabbm
Mund (nicht abfällig!) Goschn
Mund, großer Röißl
Mund, schiefer Muffl
Mundausschlag Maalebbsn
Mundharmonika Fozznhuubl
Mundharmonika Fodzerhubl
Mundwerk Fodzn
Murmeln Schusser
Murmeln Schusser
Muttersau Ranzn
Muttersau Zuchdl
Mutterschwein Loas
Mütze Kabbm
Mütze Kabbm
Mütze mit großem Schirm Boodschermkabbm
N  
nach Hause hamm
Nachbardorf, in ein Nachbardorf gehen iiber Föld ge-ih
nachdenken spechaliern
Nachgespenst Wouzer
nachspülen - mit Wasser fleia
Nachtgieger - Kinderschreck Noochdgieger
Nachthemd Beedkiddl
Nachtlicht Golle-ichd
Nachttopf Bodschamber
Nachttopf Bodschamber
Nachttopf Nochdhofm
Nacken Anga
Nadelholzzapfen Moggl
Nägel Neechl
Nägel, kleine, wie sie der Schuster gebraucht Daggsli
Nagel, kleiner Dexla
Nagel, sehr langer Nagel bei Zimmerleuten Razznschwuunz
nagen kiefm
Narbenkruste Grindla
Nasenbohren grubbln
Nasenbohrer auch wenn man ausdrücken wollte, dass jemand noch zu jung für etwas war Noosnbuahrer
Neffe Gschwisderkind
nehme ich genau bin i eklhafd
Neige, Rest im Bierglas Naachla
Nelken (alle Arten) Naacherli
nett aa(r)dli
neu - fast neu, kaum gebraucht glieguad
neue Dienststelle (Knecht) suchen schlengern
nicht füllig (Blumen) gagglerd
Nichte Gschwisderkind
nichts verbieten, gewähren nausgeih louern
Nichtsnutz Halouser
niemand nemmerds
Nikolaus Niggl
nörgeln gnerfm
nörgeln, so lange nerven, bis man etwas bekommt benzn
Nörgler, einer, der über alles seinen Unwillen ausdrückt Brozzlhoofa
Nörglerin, ein Mensch, der an allem herumnörgeltauch: Suppe aus Wasser, Mehl und eiern man brozzelte darüber Brozzsubbm
notwendig noudwendi
Nudel, Hörnchen zum Eintauchen in den Kaffee Dunggerla
Nudelholz Wörglhulz
Nudelholz - walken Wölcherhulz
O  
Obstbaum veredeln aafbelzn
Öffnung in der Scheune zum l. Stock Goweredluuch
Öffnung zum 2. Stock Gschbiâ
Ohr Ouherwadschl
Ohr Ouherwadschl
Ohren Löffl
Ohren Luuser
Ohrfeige Fodzn
Ohrfeige Wadschn
Ohrläppchen Ouerwaschl
Ohrwurm Ouernhöller
Ohrwurm Ouernhöller
Orden Bladschari
ordentlich sein g"schdelld sei
Osterlamm Ouschderbedzl
P  
Papier - ein kleines Stück Papier Fizzerla
Pappkarton Babberdeggl
Patenkind Boodla
Patentante (alt) Duddla
Patin Duudla
Pedant, genauer Mensch Hafdlasmachâ
pedantisch knäifäislerd
Peitsche Gaaßl
Peitsche Goaßl
Peitsche Goaßl
Person - abfällige Bemerkung über eine Person Gläißkubf
Person - eine (meist weibliche) Person, die schnell weint Greinmeicherla
Person - unpraktischer aber eingebildeter Mensch Gischbl
Petersilie Be-iderla
Petroleumfunzel, kleine Kerze Goole-ichd
Pfannenkuchen Schreiberli
Pfannkuchen mit Holunderblüten (eingebacken) Hollerschtreibli
Pfannkuchenstreifen Zweckli
Pferd geringschätzig für Heider
Pferd schlechtes Heider
Pferd schlechtes Schinder
Pferd/e Gaal
Pferdchen spielen Dogalerles
Pferdeapfel(äpfel) Rossbolln
Pflaster Babberla
Pflaster Babberla
pflügen aggern
Pfosten Schdiggl
Pfosten Schdiggl
Pfütze Lachn
Pfütze kleine Loagla
Pfütze von Odel vor dem Misthaufen Mieschdlachng
Pickel/Akne Wimmerla
Piment Allmudi
Platz zum Wellenbinden => Welln Wied
plaudern dischgriern
Polizist Schandarm
Polizist Schandarm
Popel in der Nase Bogglmaunzer
Porree, Lauch Boori
Porzellan, etwas aus Porzellan wos borzerlinis
Prachtzimmer oberes sche-ine Schdumm
prellen, jemanden betrügen brölln
Preßsackblase Dimbfl
Pullover, ärmelloser Zwedder
Pulswärmer Schdrubfâ
Püppchen Doggerla
Puppe Dogga
Puppe Doggn
Puten, so ruft man biberla-bib-bib
Putte Küem
Putztuch Obudzlumbm
Putztuch Obudzlumbm
Q  
   
R  
Rain Ra
randalieren hausn
Ratschkattel Soochsubbm
Ratschtante Soochmirl
Ratstenne Sitzungssaal im Rathaus Rouddeena
Ratte Razz
Rattenschwanz, sehr langer Nagel bei Zimmerleuten Razznschwuunz
Rauhnächte, die 12 Tage zwischen Weihnachten und Dreikönigstag Undernächd
Raum, kleiner abgeteilter in Bauernstuben Kafderneedla
Rausch Brellâ
Rausch Seier
Rausch Suras
Rausch leichter a Horrla
Rausch starker Zibflrausch
rechte Seite Handseidn
rechts - nach r hodnum
rechtsherum mit dem Fuhrwerk hodd
reden riedn
Regenschauer Buzzâ
Regenschirm Barasol
Regenschirm Parasol
Regentag, bäuerlich für R(im Sommer) Bauernfreidi
reiben niffln
reiben sich, Haare kratzen schebbln
reiben, drücken (Schuhe) niffln
reif zeidi
Reisigbündel Welln
rennen wezzn
Rest ausgelassener Butter Buchti
Richtung zeigen, jemanden belehren, bleiweißn
Rinde - (auch: Abfall) Schwardn
Rindern Futter einlegen afschdeggn
Rinne, schmale zwischen Ehebetten Gräberla
Riss in der Kleidung, dreieckiger Driangl
Ritz zwischen Ehebetten Gräbala
Rocktasche Soog
Roggenstube - zur Roggenstube gehen Roggafahrd
Rohrnudeln Baunzn
Rohrnudeln Baunzn
rollen horrln
rollen, waagrecht zum Hang sich hinunterrollen lassen (Kinder) Hollerfassli
rösch räisch
Rosenkranz Beddâ
Rosenspitzen Steinmuster Maulladschn
Röstkartoffeln g'schmalzne Äbir(n)
Rotz Ruuz
Rotzlöffel, Bezeichnung für einen Jüngeren, der aus irgend einem Grund Unmut erweckt hat. Rudzlöffl
Rotzlöffel, Schimpfwort Ruuzlöffl
Rübensuppe Queischroumsubbm
Rückentragkorb Körm
Ruhepause, man saß nach der Stallarbeit, bzw. in der Dämmerstunde auf der Bank vor dem Haus Siezweil
rülpsen aafkobbm
Rundbalken zum Festhalten der Heufuhre von obenher Haibam
Rundbrot Laab
rütteln noddln
rütteln an der Klinke weggln
S  
Sackleinenmacher Sägglâ
Salzlauge (= Sole) Sul
Samen einlegen schdubfn
samt und sonders ruzzerbuzz
Sarg Doudndroucha
säuerlich sengerli
Sauerteig Hifdl
Sauerteig Hiefl
saugen zulln
Saugflasche Luddl
SCH  
Schachtelhalm - Zinnkraut Windhalm - Schmelcha
Schaf Schouf
Schaf, kleines Bezzala
Schäfer Schaffâ
Schaff Schoof
Schale auch Tasse Schooln
schauen, verstohlen z.B. durch ein Schlüsselloch luurn
Schauer heftig Buzzâ
Schauer starker, kurzer Kiddlwascher
schaukeln, ruckartig bewegen schuggln
Schaukelpferd Schugglgaul
Schaum Geeschd
Scheitel Schbald
Schelle, kleine z.B. an einer Narrenkappe Klamberla
Schemel Schammerla
Schemel Schdölla
Schemel (=Stühlchen) Schdölla
Schemel (Stühlchen) Schdölla
Scheune Schdodl
Scheune, Stadel Schdoodl
Scheunenabteil ebenerdiges Verdl
Scheunenflur Schdodldenna
Scheunengiebel Schdoodlschbidz
schief schebbs
schieläugig schäiglert
Schildchen, Etikett Blebberla
Schilf mannshohes Schloudn
Schilf und auch Hochgräser Schlodn
Schimmel - nach Schimmel riechend feisln
schimmelig riechen, muffeln gre-ibln
schimmeln gre-ibln
schimpfen bölvern
schimpfen vor sich hin soddern
schimpfen vor sich hin bfobfern
schimpfen vor sich hin bobbern
schimpfen vor sich hin brodzln
schimpfen, auf jemanden arg s. neideifln
schimpfen, vor sich hin muffln
Schimpfwort Oarschmannskoarla
Schimpfwort Oarschmannskoarla
Schimpfwort mildes Hollerfiggl
Schindeln Dochschbaa
Schindluderdi Bamsn dreim Schuggerlugg mid dâ Omma die Kinder treiben Schindluder mit der Oma Schuggerlugg
Schinken im Ganzen Hammer
schlachten mezzln
Schlachtschüssel Medzlsuppm
Schlachtschüssel Mezzlsubbm
Schlachtschüssel Medzlsubbm
schlafen boofm
schlafen rousn
schlafen, mit jemandem bimbern
Schlawiner Schlawagg
schlecht lumberd
schlechte Arbeit Murgs
Schlehe Schle-icha
Schleicher Schlorcher
Schleifen - wenn sich beim Spinnen und Wolle Wickeln, Schleifen bilden Badln
Schleifen bilden, wenn sich beim Spinnen und Wolle Wickeln, Schleifen bilden entstehen ....... Schlaudern
Schleim auswerfen kuddln
schlimm gach
Schlitten eisitziger Boggl
Schlittenfahren à einer liebt bäuchlings auf dem Schhlitten, der Zweite sitzt oben auf Giiger foarn
Schlitzohr, gutütiges Schimpfwort Barabâ
Schluckauf Hädscher
Schluckauf Hedscher
schlurfen schlorchn
schlurfen sappm
schlurfen hadschn
schmächtig schmuchdi
schmächtig schmuchti
Schmalztopf Schmolzgobbm, -hofm
Schmeißbrehme Gschoaßmugga
Schmeißfliege, Gschoaßmugga
Schmerbauch Ke-inzn
Schmiegen, sich an jemanden hinschmiegen in den Arm nehmen moggern
Schmuckkette Badder
Schmutzfleck Flärrn
Schnaken Schdaunzn
schnattern, der schnattert vor Kälte zibbern, den zibberds
schneeglatt haal
Schneewehe Gaawindn
Schneewehe Gäihwindn
Schneewehe Gawindn
schnell (heimlich) weg gehen heidebardi ge-ich
Schnittlauch Schniddling
schnüffeln schnouchdln
Schnuller Bazzer
Schnuller Badzer
schnüren eng raddln
Schnurrbärtchen Schnorrla
schon immer (meiner Lebetage) maleddi
schön, das schaut schön aus schöi, des sichd schöi
Schöpfeimer mit Stiel Schabfm
Schrank B'halder
Schrank Kaschdn
Schrank Kaschdn
Schränkchen B'hälderla
schreien blägsn
Schrubber Schrobber
Schrubber Schrobber
Schuhflicken Schdreicha
Schuhlöffel Hunziggl
Schuhwerk altes Ladschn
Schule Schöll
Schultasche Be-icherranzn
Schultasche Be-ichersoog
Schürhaken, Ofenkratzer Uufakrugga
Schürloch Ufaluch
Schürze Fleeg
Schürze Regg
Schürzenbändel Zoucha
Schüssel zum Händewaschen nach getaner Arbeit (auf Ständer) Hendscherm
Schusterdreifuß Däggsfouß
Schusternägel, kleine Däggsli
Schwätzer Waafâ
Schweinetrog Saibarrla
Schweiß Schwiez
schwerfällig blädschi
schwerhörig duushearad
Schwiegereltern die Leute des Vaters Vadderleid
Schwiegersohn Dochdermu
schwimmen im Hundestil Hundsdabber
schwindelig, einen flauen Magen bekommen, sich nicht wohl fühlen blimmerand
schwül dämbfi
Sehne im Fleisch Flaxn
Sehnsucht haben mir is and and
sehr weich (Obst) liedscherd
Seiher Durchschlooch
seiner Lebetage saleddi
Selbstgespräche führen, vor sich hin brabbeln soddern
Semmel Laabla
Semmelschmarrn auch Recklaschmarrn Recklakuch
Sense Sengs
Sense, die S dengeln denggln
sich aufplustern afmandln
sich plötzlich beeilen lafferd wem
sich sehnen and dou
sich sorgen, sich abtun oodou
Sichel - Grasstock Groosschduug
Sicherheitsnadel Gluva
Sideboard Urichd
Sieb Durchschlooch
Sieb Seier
sitzen hockn
Sofa Kannabedd
Sofa Kannabedd
Sofia Soffern
Sommersprosse Rossmugga
Sommersprossen Rossmugga
Sonntagsgewand sunndoochis Klad
Sonntagsgewand sunndochis Klad
sorgen, sich oodou
Span zum Anschüren Späla
Sparren Rofm
Spengler Bleechbadschâ
spielen heisln
spionieren, neugieriges herum spionieren schnouchdln
Spitzbube Schlagg
Spitze, Gupfa
Sprache Schbrouch
Spreu Gsud
Spritzer Schbruuz
Spritzer Schbruz
Sprücheklopfer leuchtgewichtiger Hamberer
stämmig schdoggerd
Stammstück Knipfl
Stange über dem Heuwagen s'Gsperr
Stange, lange, die auf das Heufuder gespannt wird Wiesbaam
Stange, untere am Heuwagen Lungwied
stänkern, jemanden verbal angreifen uugaxn
stark riechen schmeggn, laud schmeggn
starren schdiern
starrköpfig, unnachgiebig hoabeichdi
Steinhaufen Bschidd
sterben, schnell, am Gasmarg ge-ih Gasmarg
sterben, elend s. vreggng
Stiefmütterchen Doochdernoochderli
Stier Humml
Stimmbandkatarrh Ziebf
stocksteif buugschdeif
Stockwerk, erstes (Scheune) Gowered
Stockwerk, erstes im Stadel, auch oberster Stock Goobered
Stoff angerauht Barcherd
Stoff, guter, dankbarer dankbors Schdöffla
Stoffplane Bloocha
Stopfei für Strümpfe Beggla
Stoppelacker Gwaisch
Stoppelacker Schdubflagger
Stoppeln Quweisch
Stoppeln Schdupfl
stört mich kunn i ned hom
Stoß Hudzer
stottern gazzn
stottern gadzn
Streit - sich auf einen Streit zu bewegen baddln
streiten iiberzwerch kumma
streunen schdrawanzn
Strick zum Festspannen der Körm an den Körper Körmschdriig
Strickzeug Geschdriggerd
Strickzeug Geschdriggerd
Strohbinden - die Bänder zum Strohbinden auslegen Bänder braddn
Strohbüschel Wisch
Strumpfhalter Schrabslaibla
Stube, in der man sich trifft Roggaschdumm
Stubenlamm Schdumbedzl
Stück Schduggerers
Stuimme - die Stimme überschlägt sich nach oben, eine tiefe Stimme entgleitet nach oben giegsn
Stupfel Quweisch
Stürze auf dem Topf Schdezzn
Sultaninen Zibeebern
Sultaninen(=Zibeben) Korinthen Ziwäim
Sumpfdotterblume Boochbumber
Sumpfdotterblume Schmolzblumma
Suppe dünne Wassâschnalzn
Suppe eine aus Wasser, Mehl und Eiern Händschbozzerla
Suppe für die Mäher auf der Wiese/Feld Moodersubbm
Suppenbiskuit Hupfaf
Suppenklöschen Gle-isli
Suppennudel selbstgemacht g'schnied Nudl
Suppentopf, verschließbarer Suppentopf zum Mitnehmen (zur Arbeit) Subbmgobbm
Szene, sich in Szene setzen mausi macha
T  
Tage, alle all geddli Dooch
Tagelohn Doochla
tägl. Grünfutter Fouderaschi
Talar (Chorrock) Kouerruug
Talg (Kerze) (Unschlitt!) Ingschdlerd
Taschentuch Schneizde-ichla
Taschentuch Soogdouch
Tasse Scholn
Tatzen früher Strafe in der Schule, schlagen mit einem Stock auf die Hand Dadzn
taub daab
Taubenzüchter, -halter Daamgoggerer
Taufe Kindsdaff
Teig, der Teig ist nicht mehr brauchbar, er stand zu lange iiwerganga
Tellerbord Schisslraam
Teufelsfinger versteinerter Tintenfisch Deiflsfingâ
tiefe Fahrspur Loasn
Tintenfisch versteinerter Druudnhänd
toben schdalli-ern
toben g'schdalliern
toller Hut (von Sabbat) Schabbersdeckl
Tollpatsch,eine ungeschickte Mannsperson, Dummerjan Sefdl
tollpatschig dolgerd
Tomaten Paradeisn
Ton, etwas aus Ton wos irdis
Tongefäß zum Entrahmen Weidling
Topf Hofa
Topf Hofn
Topf, irdener zum Milchabstellen (entrahmen) Weidling
Traglast (z.B. Holz) Dracherd
Trampel Doodschn
Transportloch - rechteckige Öffnung in der Scheune zum ersten Stock Gooberedluuch
tratschen Wassâ drong
Trauergemeinde einer Familie d"Glooch
Trauzeuge Äivadder
Treppe zum Dachboden Buadaschdiich
trinken, beim T etwas vertragen ausbichd
Trinkflasche für Kleinkind Luddl
Tritt - auf jedem, immer, jeden Moment, all Driid
Trittspur Dabber
Trogkratzer Druuchscharrn
Trompete Pfadzn
trüb, ungewiß (Wetter) luserd
Truhe Drucha
Tuch großes (Hals-, Schultertuch) Schlingdouch
Tuch, Tuchware Zaich
Tuch, Tuchware Zaich
Tuchweber Zaichmacher
Tuchweber Zaichmacher
Tüte Schamidzl
Tüte Schermedzl
U  
übereilen, schlampig arbeiten huddln
übereinander iiwerzwerch
überdreht hosawüld
Übergewicht Iibergwichd
Überraschung, Ausdruck der Kodzgreiz
übers Ohr hauen, jemanden ausschmieren, gnölln
übertreiben Grämbf machn
umgänglich, nett nouferli
Umgebung Iwend
Umgebung nähere Iwend
umhergehen schouchn
unangepasst, zu unangepasster Zeit uugeddi
unartig dunnerwedderschlachdi
unbefruchtet à a laudris Gaggerla ein unbefruchtetes Ei lauder
unehrlich Krawadd
unerzogen uderzuung
ungebärdig, temperamentvoll uubaad
ungezogenes Kind Ous
unleidlich nissi
Unrat, Durcheinander Gruusch
Unruhe, ohne Muse Uumouß
unsicher werden irr wern
Unterhose für Frauen, die im Zwickel offen war man musste zum Urinieren nur die Beine spreizen, was man unter dem langen Überrock nicht sah Schde-ihbrunzhuusn
untersetzt schdoggerd
Unterweste für Frauen Laibla
Untugend Uducherd
Unverschämtheit Uufloud
unverständlich sprechen sulfern
unverständliches Gerede G'sulfer
urinieren brunzn
urinieren schiffm
Ursula Urschl
V  
verärgert brummen, antworten pfobfern
verbrecherisch hoalous
verdreht verzwerdld
veredeln afbelzn
verhunzt vâhuanaggld
verkorktes Einlegegefäß (z.B. für Salzfleisch) Schpundfaßla
verlängern uschdiggln
verlegen huserdudla
vermissen irr ge-ih
verpatschen badschen
verprügeln herhaua
verraten badschen
verrückt hosawüld
verrückt sein, ein bisschen an Fizzer hoom
verrühren àveglebbern glebbern
verschlafen draamhabberd
verstecken, bei Seite räumen vâschammâriern
Vertiefung Deichdn
vertragen, sich nicht iiberzwerch sa
vertragen, sich nicht net goud schdölli sa
verträumt draamhabberd
verunglücken, einen Autounfall haben, gegen einen Baum fahren mit tödlichem Ausgang derhuzzn
Vesperbrotzeit Gambroud
viel essen neischpachdln
viel, außergewöhnlich v. klafder
viel, besonders viel, sehr stark viechmassi
vielleicht amend
vielleicht ebber
violett, lila bliinzalasblau
Vogel Vuuchl
Vogelwicke(=-heu) Vuglhai
volle Fuhre Fardla
völlig dicht luuchkaab
vorne, ganz v. z"federschd
Vorschlaghammer, schwerer Hammer (im Steinbruch) Kolmhummer
vorsichtig badderne-id
Vorteil Vuurdaal
W  
W  
Waagscheit Wouchscheidla
Wacholder Graufer
Wagen klappriger Schebberskarrn
Wagner Wangâ
Wald Hulz
Walderdbeere Breschdling
Walderdbeeren Rouwerli
Waldrebe Judnschniir
Waldrebe Läidl
Waldsaum (=Vorsaum) Viasaam
walzenförmige Tonflasche Luddergrouch
Wännchen Brandla
Wännchen zum Tränken der Kälber (2 Henkel) Brandla
Wännchen, aber auch weiter Heukorb Wandla
Wanne Brandn
warm, etwas Warmes, (wollenes?) wos willis
Waschlappen Obuzzlumbm
Waschlappen Obuzzlumbm
Waschlappen Obudzlumpm
Waschschüssel (Hand-), Lavoir Handscherm
Waschschüssel auf einem Ständer Schdandscherm
Waschschüssel zum Hände waschen Waschlavur
Wasser pantschen gedzln
Wassermungenau Wassâmungala
Wasserstreifen im Brot Schpund
Weberknecht Habergoaß
Weberknecht (Spinne mit sehr langen, dünnen Beinen) Hawergoaß
Weib alds Reef dummes Weib Reef
Weib böses Ze-icha
Weib, langweiliges, das im Kopf etwas langsam ist Drudscherla
Weidenbäume Oumasn
Weidenbäume Oumasn
Weihnachtgeschenk, aber auch allg. Überraschung Chrischkindla
Weinbeerchen Weibeerli
weinen blägn
weinen pfliedschn
weinen pfudschn
weinen greina
weinen bfliedschn
weinen blecggn
Weißbrotstreifen zum Eintauchen Tunkeria
Weißdomfrucht Mehlkibberla
Weißdorn, Frucht des W. Möhlkibberli
Weißdornfrüchte Mehlküberli
Weißdornfrüchte Schmolzküberli
Weißkraut Handser
weiter bei Fuhrwerken wüa
Weizen Woazn - Woaz
welk schwelch
welk schwelch
Wendefläche zum Pflügen Uwend
wenig von einer Speise (etwas Gutes) Moogndrazzerla
wenn ein Kind zu sprechen anfängt gaadschn
Werktage, für W. alldochi
Werktagskleid alldoochis Klaad
Wespe Websn
Widerpart geben kobbm
widerspenstig boggboani
widerspenstig kobberneggisch
wiederkäuen idriggn
Wiese nach und nach für Grünfutter verwenden oföidern
Wiese, die man dreimal mähen kann diimaria Wiisn
Wiesenblume Schloudfeecherli
Wilhelmine Mina
Windeln Oarschhoderli
Winkel ein geographischer Ort, zu dem die Straße nur hin führt, man kommt von dort nicht weiter Buudswingl
Wipfel Kupfm
wirklich fei
wirklich, wahrhaftig waß dâ Herr
Wirsingsuppe oder -gemüse Hoansn
wohlfeil wolfal
wohnen zusammen hausn
Wohnzimmer (Stube) Schdumm
Wohnzimmerabteil kleines (=Kabinettchen) Kaberneddla
Wolle etwa 50 Gramm Ubändla
Wolle, aus 3 Fäden beim Stricken drifodi
Wollkneuel kleines Gnölla
Wollkügelchen aus kleinen bestehende z.B. am Wollpullover Baunzerli
Wühlmaus Höllermaus
wunderlich ouberli
Wurzelbürste Wozzlbiaschdn
Z  
Zahn Zuu
Zähne Zii
Zähne eines Kleinkindes Haggerli
Zähne fletschen Ziih blegga
Zahnweh Zuuwe-ih
Zapfen (Fichte) Hulzmoggl
Zapfen (Kiefer) Moggl
Zaunlatte, zum Teil als "Waffe" gebraucht Zaunschbrissl
Zehe am Fuß Ze-icha
zeigen, die Zunge bleggn - di Zunga bleggn
zeigen, ich zeige es dir di liniir i
Zeit haben dawall
Zeit nach Feierabend, feiertags Sidzwal
Zeitung Blaadla
zertrümmern korzerglaschlong
Ziege Goaß
Ziege kleine (Geislein) Häbberla
Ziegenbart Grusoarer
Ziehharmonika Zäihng
Zimmermannsnagel Razzerschwunz
zitterig dadderi
zittern, krank sein zibbern
zu etwas zwingen nöidn
zu zweit zwander
Zuchtsau Ranz
Zügel(= Leitseil) Ladsal
Zugereister, Dazugekommener Reigschmeggder
Zugochse rechter Handochs
Zuhälter Schnallndreibâ
zuhören luusn
Zunge zeigen Zunga blegga
zupfen (Beeren, Hopfen) blodn
zusammengerechte Gras-, Heuwalze Schloua
zusammenrechen(Gras,Heu) schlouhern
zutraulich handsam
zuwieder, habe was dagegen des is mer zwidder
Zweige von Nadelhölzern Wiedl