Redensarten

We-i is mooch un we-i anner is

fränkisch	wörtlich	Bedeutung
Des hob i g"fressn.	das habe ich gefressen	Etwas nicht mögen
Der houd d' Gscheidheid midn Löffl g"fressn.	Der hat die Gescheitheit mit dem Löffel gefressen.	angeberisch - dumm
Den mouß mer mid an Schdodlduar winka.	Dem muss man mit der Stalltüre winken	jemand ist begriffsstutzig
der is we-i is Be-iderla aff dâ Subbm	Der ist wie die Petersilie auf der Suppe	der ist überall
Dou bin i egglhafd.	da bin ich ekelhaft	Etwas nicht mögen
Des hob der i gern.	das habe ich aber gern	Etwas nicht mögen
Den kenndschd under der Äberd d'Huusn fligga.	Dem könnte man während der Arbei die Hose flicken	der ist faul
Den kennschd under der Äberd d' Schouch bindn.	Dem könnte man unter der Arbeit die Schuhe binden	der ist faul
Der schleichd we-i a Gieger.	Der schleicht wie ein Gockelhahn	geckenhaft
heid gem mer kiewerd schenka	heute bringen wir einem Neugeborenen ein Geschenk
Der houd an Rabbl.":	Der hat einen Rappel	Jemand agiert unverständlich "spinnt"
Der houd's ban Drumm.	Der hat es beim Trumm (Stück)	Jemand hat begriffen und angewendet
Der rauchd kan goudn.	Der raucht keinen guten (erg: Tabak)	Jemand ist aggressiv, unleidlich
Für den me-ißerd mer ane bachn.	für den müßte man eine backen	Jemandem ist keine Frau gut genug
Der is af der Wassersuppm derhergschwumma.	Der ist auf der Wassersuppe daher geschwommen	naiv-dumm
Der is wöi z'böise Geld	Der ist wie das böse Geld	quirlig
Der is lumberder we-i der Gänsmischd.	Der ist schlechter wie der Gänsemist	Schlechter Mensch, taugt nichts
Der isd su dumm we-i d'Nochd finschder.	Der ist so dumm, wie die Nacht finster	sehr dumm
Der is dümmer we-i lang.	Der ist dümmer, wie lang	sehr dumm
Der houd an Schloch (Badscher, Hammer).	Der Hat einen Schlag (Patscher, Hammer).	sehr dumm
Der is ned ganz echd, houd nemmer alli, is ned ganz dichd.	Der ist nicht ganz echt, hat nicht mer alle, nicht ganz dicht.	sehr dumm
Der is nonni ganz bachn.	Der ist noch nicht ganz gebacken	sehr dumm
Den houd der Esl in Drabb (d'Mudder im Laffm) verluurn.	Den hat der Esel im Trapp (die Mutter beim Laufen) verloren	sehr dumm
Der houd sein Kupf blouß, daß s'n ned in Hals neirengd.	Der hat seinen Kopf nur, damit es ihn nicht in den Hals hineinregnet.	sehr dumm
Der houd sein Kupf, daß er's Schdrouh ned undern Arm drong brauchd.	Der hat seinen Kopf, damit er das Stroh nicht unter dem Arm tragen muss.	sehr dumm
Der schdelld si we-i a Hund zon Gaggerla lieng.	Der stellt sich, wie ein Hund zum Eier legen	unpraktisch veranlagt
weecher dir wird ka Pfarrer narrâd	wegen dir wird kein Pfarrer wütend	über dich regt sich niemand auf du bist unbedeutend
Der schaud, we-i a Husserla, wenn's blizzd.	Der schaut wie Gänschen, wenn es blitzt.	verdutzt
Der houd a Gedächdnis wo Zwölfa bis Middoch	Der hat ein Gedächtnis von zwölf Uhr bis Mittag.	vergesslich
Dou wor z' Gaggerla widder g'scheider we-i d' Henna.	Da war das Ei wieder klügel, als die Henne	vorlaut - dumm

Midanander riidn

"Wünsch Glück nei!"		Beim Betreten eines fremden Stalls
Dia be-id i 'z Wuad	Dir verbiete ich das Wort-widersprechen oder	jemandem das Wort nehmen
Des sooch i dâ hamm	Das sage ich dir nachhause	Wenn jemand bei einer Handelschaft (z.B. Beim Viehhandel ) betrogen hatte, schickte man das verkaufte wieder zurück
Den schdöll i z Ried	Den stelle ich zur Rede	Dem fühle ich auf den Zahn
Dei G'soch möcherd i hom	Dein Gerede möchte ich haben	Du redest dumm daher
Der bringd, z' Maul ned af (die Zieh ned vonander)!	Der bringt den Mund nicht auf (die Zähne nicht auseinander	Jemand redet kaum
Der houd's Maul in Dischlodn g'louern	Der hat den Mund in der Tischschublade gelassen	Jemand redet kaum
Der red'd und deid'd ned	Der redet und deutet nicht	Jemand redet kaum
Des siechd'n gleich	Das sieht im gleich	Das habe ich von ihm erwartet
Des he-id's fei ned brauchd	Das hätte es aber nicht gebraucht	Danke
Des houd sei kenna	Das hat sein können	Gern geschehen
Des kunschd der an'n Houd schdegga	Das kannst du dir an den Hut stecken	Nein
Des kunschd der in Kamin schreim	Das kannst du dir in den Kamin schreiben	Nein
Des kunschd laud song	Zustimmung
Dou geihd's zou wöi in aner Judn-Scholl	Da geht es zu, wie in der Judenschule	da geht es sehr munter (ein bisschen chaotisch) zu
dou mach mer edz kann Ge-ihaaf	da machen wir jetzt keinen Auflauf	da regen wir uns jetzt nicht auf
Du kunschd mi (gor) ned maana	du kannst mich (gar) nicht meinen	Ich fühle mich nicht betroffen
Edz glab i's do bal	Jetzt glaube ich es doch bald	Es reicht Na sowas
Ezz g'herschd der Kazz	jetzt gehörst du der Katze	Jetzt hab' ich dich
i hob d" Schraucha		ich habe einen Katharr
Mach mehr fei in Gaul ned schei (scheu)!	Mach mir nur den Gaul nicht scheu	Erschrecke mich nicht!
Mei Le-iberia - Freindia - Brouderherz	Mein Lieber, Freundchen - Bruderherz	Bekräftigung (Satzanfang, -ende)
Nach den sein Kupf hom's fröihers die Kaschper g'schnidzd	Nach dessen Kopf hat man früher die Kasper geschnitzt	Jemand ist dumm
Schdeich mer af'm BuggI!	Steig mir auf den Buckel	Mit dir rede ich nicht mehr Hab mich gern!
Wal	Weil	Antwort auf eine Warum-Frage
Weber Ander, häng dein Oarsch affs Ufag"landâ		Weber Andreas (kann durch andere Namen ersetzt werden) hänge deinen Arsch auf das Ofengeländer. und verbrenne ihn dir dort. (Spruch zum Necken)

We-i mer banander is, wos mer essn doud, ba dâ Ärb

Der könnd z'Wasser aus der Dochrinna saufm	der könnte das wasser aus der Dachrinne trinken	groß gewachsen
Helf der Godd im Himml naf!	Helf dir Gott in den Himmel hinauf	beim Niesen
Wenn d'Kouh draß is, machd mehr in Schdoll zou	Wenn die Kuh draußen ist, macht man die Türe zu.	Bitte Tür schließen
Der siechd aus wöi d'Henna underm Schwunz	Der sieht aus, wie die Henne unter dem Schwanz.	bleichgesichtig
der foahrd we-i a gsengde Sau	Der fährt wie ein gesengtes Schwein.	der fährt sehr schnell, er rast
Der houd'n Rieb ned kräichd	Der hat den Abrieb nicht erwischt.	die Kurve war zu eng
di Goaß ge-ihd gohl	die Ziege weicht vom Weg ab	verbotene Wege gehen
A Hundsfodzn kräigschd	Eine Hundeohrfeige bekommst du.	Du bekommt nichts
Der beißd, wöi wenn er Hublschpa essn dand	Der beist, wie wenn er Hobelspäne essen würde.	Essen schmeckt nicht
Wenn's Hönnâ hädd, dannd's di schdoußn	Wenn es Hörner hätte, würde es dich stoßen	etwas nicht sehen (finden), obgleich es neben einem steht (liegt)
Der houd an Hockerdn	Der hat einen Sitzenden	etwas sitzenbleiben (in der Wirtschaft), nicht gehen
Der houd a Hidz	Der hat eine Hitze	gut durchblutet trotz Kälte
Der danzd wöi der Lump am Schdeckn	Der tanzt wie der Lump am Stecken	guter Tänzer
Der Doch is g'loffm	Der Tag ist gelaufen	heute geht nichts mehr
Der is lumperd banander	Der ist schlecht beieinander	Jemand geht es schlecht
Heid hom's mer in d'Händg'schissn	Heute haben sie mir in die Hände geschissen	Jemand hat tollpatschig etwas fallen lassen
Wenn der Vugl frißd, nou pfeifd er ned!	Wenn der Vogel frisst, dann pfeift er nicht	Jemand redet beim Essen
Mach ned su a Gezäich!	Mach nicht so ein Geziehe	Jemand tut langsam, verzögert
Du worschd af der Oseidn!	Du warst nicht auf der Abseite	Jemand war nicht in Rufweite
des is ka Leini-â	das ist keiner aus Leinen	mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Edz war wos zon Essn rechd	Jetzt wäre etwas zum Essen recht	nach karger Mahlzeit
Des sin die Richdin, wou ban Essn schwidzn, und ba der Arbeid fräierd si's	Das sind die Richtigen, die beim Essen schwitzen und bei der Arbeit friert es sie	nur beim Essen flink
Der raucht wöi a lumperter Ufm	Der raucht wie ein schlechter Ofen	starker Raucher
I hau der ane nei, daß d' acht Toch im Trab läffscht!	Ich hau dir eine rein, dass du acht Tage im Trapp läufst	Strafe wäre fällig mehr im Spaß
G'schau, daß d'Kurvm derwischst!	Schau, dass du die Kurve erwischt	Weg da!

We-is hald suu kummd es Reechd (Recht)

Ba den is der Hund varreggd.	Bei dem ist der Hund verendet	alles ist aus
Dou beißd die Maus kan Fodn o.	Da beißt die Maus keinen Faden ab	Basta! So ist und bleibt es
Mid wos soll i'n des zohln? Mid Husergnebf?	Womit soll ich den das bezahlen? Mit Hosenknöpfen?	bei Geldmangel
In' Pfarrer seiner Kuchn rauchd's a.	Im Pfarrer seiner Küche raucht es auch (wird auch gestritten)	bei Hader, Zwist
Des houd kan Dauch ned.	Das hat keinen Taug	bei sinnlosem, falschem Vorgehen
Des houd der Deifl g'sehng.	Das hat der Teufel gesehen	das gebe ich verloren
Du houschd's gnauch banander.	Du hast es genau beieinander	Das Maß ist gleich voll
Der houd freind rechd.	Der hat fei recht	Der hat ganz bestimmt recht
der frißd bei uns ka Pfund Solz	der isst bei uns kein Pfund Salz	der wird nicht lange hierbleiben
Dou ge-ihd's gedols.	Da geht es zu Boden	es geht abwärts (übertragene Bedeut.)
Es hängd mehra af der lumperdn Seidn.	Es hängt eher auf der schlechten Seite	es neigt sich zum Schlechten
Des houd weid	das hat weit	etwas ist egal
Der houd sei Packla banander.	Der hat sein Päckchen zusammen	hartes Schicksal
Dou mach i mi ned nooß.	Da mach ich mich nicht nass	ich tue mich nicht ab
Edz houd der Deifl die Goaß g'hulld, edz soll er'n Buug a nu hom.	Jetzt hat der Teufel die Ziege geholt, jetzt soll er den Bock auch noch haben.	jetzt ist schon alles egal
Wos lar schde-ihd, greind ned.	Was leer steht, weint nicht	man hat einen Behälter zuviel dabei
Des werd scho der Pfarrer g'wen sa.	Das wird schon der Pfarrer gewesen sein	niemand will's gewesen sein
Ba denni kälberd der Schliegl under der Bänk.	Bei denen bekommt ein Prügel unter der Bank ein Kalb.	unverdienter Reichtum
Werschd so schaung, wennschd in dei eings Haferla schaugschd.	Wirst schon sehen, wenn du in dein eigenes Töpfchen schaust.	Warte nur, bis du selbst verantwortlich bist
der houd obber an drumm Bulmers		der hat aber einen großen Kopf
des houd derwall		das hat Zeit
dou ner schdaad	tu nur ruhig	mach nur langsem mach keine Hektik
ebers dergaddern	etwas ergattern	etwas, was man nicht so ohne weiteres erhalten kann doch bekommen
Hend vu der Buddn	Hände von der Butte (Trog)	rühr mich nicht an
i hob mi gifd	ich habe mich gegiftet	ich habe mich geärgert
mach kann Gä-ihaaf	mach keinen Auflauf (von Menschen)	reg dich nicht auf
der baddld suu lang rum bis grachd	der meckert so lange herum, bis es kracht	jemand tut so lange herum, bis es Streit gibt
i bin fei nedd dei Bollandi		ich bin nicht dein Diener - drohend
dou houschd dei Badschari		da hast du deine Bescherung

A G"sooch hald

dâ Graudvuugl schreid	der Krautvogel schreit	das Elf-uhr-läuten
des sche-ihd aff der Schnabb	das steht auf der "Schnapp"	das steht auf der Kante, kann leicht herunterfallen
di Bamsn dreim mid dâ Omma Schuggerlugg		die Kinder treiben mit der Oma was sie wollen (fahren mit ihr Schlitten)
a oozullds Buddlasbaa		ein abgenagter Hühnerknochen
is z"hinderschd z"ferderschd drahn	das hinterste nach vorne drehen	etwas total umkrempeln
hommer ebber (ewwer)		haben wir etwa
Heid kummas widdâ vunn Hölzla zun Glezzla	Heute kommen sie wieder vom Hölzchen zum Klötzchen	Heute kommen sie wieder vom Hunderdsten ins Tausendste
heid mouschd wos willis uuze-ing	heute musst du etwas wollenes anziehen	heute musst du etwas Warmes, Flauschiges anziehen im Winter
Huarnglumb vareggds	Hurengelumpe verrecktes	wenn ein Werkzeug nicht passt oder nichts taugt
i hob dâwall	ich habe Zeit
i kunn mi schier nemmer derinnern	ich kann mich kaum noch erinnern
in dâ Hugg hogga	im Wirtshaus sitzen
ned aawa	nicht immer
Hierla um Hiarla	Kleinigkeit um Kleinigkeit	um eine Kleinigkeit um ganz wenig
Vâgelds Godd seengs Godd	Vergelte es Gott segne es Gott	danke - bitte

AA Necknamen Endfassung